Ach komm schon, nur noch einmal.
Nein, das geht nicht.
Wir müssen ja nicht alle 18 Löcher spielen. Neun reichen auch, einfacher Kurs und Paar 3.
Nein, Katie erwartet mich.
Dann kommst Du halt zu spät. Frauen stehen drauf, wenn Kerle spät kommen.
Da stehen die nicht drauf und ich darf nicht zu spät kommen, nicht zu diesem Essen.
- Wieso das? - Kannst Du ein Geheimnis für Dich behalten?
- Nein. - Richtig.
Ich habe dies...
von meiner letzten Reise von der Erde mitgebracht.
Ich finde es ist an der Zeit, daß Katie und ich in unserer Beziehung einen Schritt weitergehen.
- Nur einen Schritt? - Nein, heiraten.
- Wirklich? Du? - Ja, ja.
Heiraten?
Was, Sie glauben, ich bin noch nicht bereit dafür? Glauben Sie, ich überstürze das?
- Das habe ich nicht gesagt. - Nun, ich bin nicht...
soweit, daß ich ein Datum oder irgendwas festsetze, aber--
Ist das ein Diamant?
Ja, acht Karat.
einschlussfrei und es war ein gutes Geschäft.
Da bin ich sicher.
In Ordnung, also...
weg bin ich.
Tja, ich gebe nachher ein Bier aus, dann können wir das feiern.
Ja, oder ich ertränke meine Sorgen, wenn sie nein sagt.
Nein, nein. Das nicht.
Na dann hol Dir das Mädel.
- Rodney... - Keine Zeit.
John.
Haben Sie einen Moment?
Wieder ein Trainings Unfall?
Ehrlich gesagt,bin ich in der Dusche ausgerutscht.
- Ach, wirklich? - Nein, Trainingsunfall.
Das ist diese Woche das dritte Mal, daß ich Sie zusammenflicken muss.
Wissen Sie,
es gibt noch eine Menge anderer Sachen, die Sie in Ihrer Freizeit machen können.
Das macht aber nicht soviel Spaß.
- Hi, Colonel. - Doctor, wo wollen Sie hin?
- In den Kontrollraum. - Ah, ich auch. Wir können zusammen.
Großartig.
- Katie? - Ich bin hier!
Toll, großartig.
- Hoffe, Du hast Hunger. - Oh, ja habe ich.
Ja, ich habe auch richtig Hunger.
Hunger, hunger, hunger.
Alles ok?
Mir geht es gut.
Ja.
Wow, das ist mehr, als...
- Du schwitzt. - Oh, tue ich das?
Ich schätze das tue ich. Okay...
Ich schätze, ich sollte...das gleich machen.
Du weisst schon, ins kalte Wasser springen, wie man sagt.
Nicht das es weh tun würde, es ist eigentlich das Gegenteil.
Rodney, was ist denn los?
Nichts. Es ist alles in Ordnung...
zwischen uns, meine ich.
Also ich habe nachgedacht...und ich weiß nicht, was mit Dir ist, aber so wie ich es sehe,
Ich dachte, daß es vielleicht...
an der Zeit ist, daß wir...
Du weisst schon, anfangen
den Gedanken weiterzuführen...
Was ist passiert?
Warum haben sich die Türen geschlossen?
Rodney,
was geht hier vor?
Sie sind verschlossen.
Wir sind gefangen.
www.tvfreaks.to
www.subcentral.de
Season 4 Episode 13 Quarantine (v. 1.0)
Übersetzung:
Herbert001
Wir sind eingeschlossen.
Rodney, bitte melden.
Das ist auch verschlossen.
Was zum Teufel ist denn hier los?
Dr. McKay, hier ist Dr. Keller. Sind Sie da?
Rodney, hier ist Sam, hören Sie mich?
Der Kontrollmechanismus reagiert nicht.
Vielleicht kann ich die Tür so öffnen.
Transporter Türen sind leichter, die sind nicht annähernd so schwer,
wie die anderen Türen in der Stadt...
Rodney, hier ist Sam, bitte melden.
Colonel Sheppard, hören Sie mich?
- Irgendeine Antwort? - Nein.
Die Kommunikation muss ausgefallen sein.
Oh, toll.
In Ordnung, ich brauche ein Funkgerät. Meins habe ich in meinem Labor gelassen.
Funkgerät?
- Hier drinnen. - Was meinst Du damit?
- Was Du hast hier drin kein Funkgerät? - Das ist ein Pflanzenaufzuchts Labor.
- Wir haben noch nie eins benötigt. - Tja, jetzt brauchen wir eins.
- Der Alarm war eine Quarantäneversieglung. - Quarantäne?
Atlantis Selbstschutz, gegen eine Epidemie.
Die Bereiche werden voneinander abgeschottet, damit sich die Krankheit nicht ausbreiten kann.
Ich habe...das...
System, nach dem kürzlich ausgebrochenen Kirsan Fiebers, etwas modifiziert,
Aber da gab es keinen Einschluss
- während dessen. - Nun es war erforderlich,
etwas energischere Sicherheitsprotokolle zu schreiben.
Ok, ich brauche einen Computer, dann kann ich abschätzen, wie schlimm es ist.
Ich mein, es sind nur ein paar Bereiche, die verschlossen wurden,
oder vielleicht auch der ganze Hauptturm.
Der Computer ist im anderen Raum, oder nicht?
Mit dem Funkgerät zusammen.
Es muss einen weiteren Ausbruch gegeben haben.
McKay sagte, er wollte das Quarantänesystem modifizieren
um es effizienter zu machen.
Wie soll das abschalten der Kommunikation, es effizienter machen?
Offensichtlich gibt es da einen Fehler im Programm.
Das Problem ist, ohne Kommunikation kann er mir nicht sagen, wie schlimm es ist
oder mir die Passcode für die Türen geben,
die wie auch immer als sicher gelten.
Ah, toll.
Jedenfalls sollte ich bereit sein, die Kranken zu behandeln, wenn
sie hergebracht werden. Helfen Sie mir?
Sagen Sie mir, was ich machen soll.
Ich könnte jetzt wirklich Ronons Waffe gebrauchen.
John, sieh Dir das an.
Was?
Es scheint, als gäbe es einen weiteren Ausbruch.
Was ist denn Kategorie 5?
Ich schätze auf jeden Fall schlimmer, als die von 1-4.
Das könnte was dauern.
Was?
Es ist nur, daß in solchen Situationen, in Filmen, die schwangere Frau,
immer ihr Kind bekommt.
Ich bin noch weit von diesem Datum entfernt.
Ja, das sagen die in den Filmen auch immer und dann...wham!
Entspann Dich John. Es wird nichts passieren.
- Warum setzt Du Dich nicht? - Ich bin ok.
Weisst Du, nur um sicher zu gehen... Setz Dich.
Mal sehn, was wir noch rausfinden.
Quarantäneversieglung.
Ja.
Tja, ich weiss nicht, warum die Kommunikation davon betroffen ist.
Rodney sagte, er wolle ein paar Antikerprotokolle modifizieren.
Vielleicht hat er einen Fehler gemacht,
und hat die Sicherheits Maßnahmen etwas zu radikal gewählt?
Wir müssen Zugang zum Hauptkern kriegen.
Ja, leider ist das alles, was Sie machen können.
Der PC hat begrenzten RAM.
Er ist eigentlich dafür konfiguriert, nur die Felddiagnose auszulesen.
Naja zumindest sollten wir in der Lage sein, das Ausmaß des Verschlusses zu erfahren.
Ja, oh Entschuldigung.
Eine meiner Tauben.
Ich ziehe sie auf, als Hobby.
Zu Hause.
Mal sehn, was wir hier haben.
Geht es Dir gut? Brauchst Du etwas? Willst Du Dich hinlegen, was essen?
Darüber wollte ich mit Dir reden.
Worüber?
Die Entscheidung, mich aus dem Team zu nehmen.
Das müssen wir jetzt nicht noch einmal durchkauen, oder?
Nein, nein, nein, ist alles ok. Ich verstehe das.
Es ist nicht für immer. Du musst nur etwas Abstand nehmen,
Dein Baby bekommen und in ein paar Monaten bist Du wieder im Team.
Werde ich?
Wenn es falsch ist, mich in Gefahr zu begeben, wenn mein Kind noch nicht geboren ist,
ist es dann weniger falsch, es zu tun, wenn er geboren ist?
John, es ist schlimm genug, daß mein Sohn ohne Vater aufwachsen muss,
aber wenn ich verletzt oder getötet werden sollte,
hätte er nichtmal mehr eine Mutter.
Es ist hart, ich weiß.
Ein Freund aus dem Collage,
sie ist ein Cop. Hat drei Kinder.
Sie hat diese Gedanken auch jedes Mal, wenn sie zur Arbeit geht.
Wie kann sie damit leben?
Nun, sie sperrt die bösen Buben ein,
holt sie von der Straße
und so beschützt sie nicht nur ihr eigenes Kind, sondern auch die anderen Kinder.
Sieh mal...
Du musst wissen...
das Dein Kind hier eine Familie hat,
für den Fall, daß was passieren sollte.
Kategorie 5?
Die gesamte Stadt?
Entweder verbreitet sich diese Krankheit schneller,
- als alles, was ich bisher erlebt habe, oder... - Irgendwas läuft da verkehrt.
Guck Dir die Level an.
Primäre und sekundäre Systeme...
heftige Fluktuationen in jedem Sektor.
Es sind auch noch andere Systeme offline, nicht nur die Kommunikation.
Langstrecken Sensoren sind offline, die Luftzufuhr in verschiedenen Bereichen,
inklusive hier drinnen.
Oh,oh und Wasser auch.
Scheint so, als wäre das gesamte Hauptsystem der Stadt kaputt.
Oh, das ist vielleicht nicht einmal ein Ausbruch einer Epidemie. Das alles
könnte eine Folge einer Fehlfunktion sein.
Keine Sorge, ich bin sicher, McKay sitzt an einem Rechner
und löst das Problem, während wir hier reden.
Ich bin sicher, andere arbeiten an dem Problem.
Dr. Keller,
Dr. Zelenka,
Colonel Carter...
Oh, das sollten sie auch.
Die Naht ist aufgerissen.
Ehrlich,ich glaube ich habe noch nie zuvor jemanden getroffen,
der soviel Aggression in sich hat.
Das war kein Kompliment.
Wenn Sie es sagen.
Legen Sie sich hin.
Okay, ich glaube wir werden diese Türen nicht
selber öffnen können.
Wir sollten vielleicht besser warten, daß McKay oder die anderen
rausfinden was zu tun ist und
welche Türen dann sicher geöffnet werden können.
- Dann sollen wir hier nur rumsitzen und warten? - Ja.
Und bereit sein, wenn die Krankheit
bekämpft werden muss.
Ich bin nicht sehr gut im Nichtstun.
Kein Scherz.
Vielleicht können wir die Zeit damit verbringen,
uns beide besser kennen zu lernen.
Was schwebt Ihnen da vor?
Oh! Ich meinte nicht.
Sie wissen, ich meinte nur reden.
Ich meinte nicht...
Ja, also wie auch immer...
Reden wir.
Kannst Du nicht an diesem Ding rumschrauben und die Tür öffnen?
Ich könnte rumschrauben, sicher.
Aber um die Türen zu öffnen, bringt das nichts.
Das Quarantäneprotokoll deaktiviert die Kontrollmechanismen der Türen.
Das soll verhindern, daß die Leute aus den Räumen können.
Oh, es wird alles in Ordnung kommen.
- Dr. Keller und Zelenka... - Das wissen wir nicht.
Wir wissen nicht, ob es gut ausgeht.
Bei allem, was wir wissen, können Zelenka und Dr. Keller auch infiziert worden sein.
Wir wissen nicht einmal, wie viel der Stadt, der Quarantäne unterworfen wurde.
Wenn das ernst ist und wir haben keinen Grund, es nicht ernst zu nehmen,
- dann haben wir eine stadtweite Quarantäne. - Du nimmst immer das schlimmste an.
Hallo! Das mache ich nun mal. Irgendwer muss weiterdenken
sich das schlimmste vorstellen, was in jeder Situation passieren kann,
um bereit zu sein, dagegen anzugehen.
In jeder Situation? Auch in den guten?
Hey, es braucht nicht viel um
das Positive, ins Negative zu wandeln.
Man fährt fröhlich auf dem Fahrrad
lustig durch die Gegend
und lässt sich den warmen Wind ins Gesicht wehen und plötzlich
fliegt man durch die Luft, weil man in ein Schlagloch gefahren ist.
Oh Rodney, ist Dir das passiert?
Der Punkt ist, irgendwer muss immer auf der Hut sein
immer auf die Schlaglöcher achten. Jetzt kannst Du mich
einen Pessimisten nennen, aber es ist...
die Last, die ich zu tragen habe.
Mit dieser Einstellung
würde man immer in Angst und Schrecken leben.
Du hast Verzweifelt vergessen.
Tja, es ist definitiv eine Fehlfunktion
und überraschenderweise, hat Rodney keine Schuld.
Sehen Sie sich das an. Hier ist ein plötzlicher Energieanstieg, verursacht durch
einen intensiven ionosphärischen Sturm, heute früh.
Dieser neue Planet, überrascht uns immer wieder aufs neue.
Das müssen auf jeden Fall drastische Anpassungen vorgenommen werden,
damit weitere Stürme nicht diese Auswirkungen haben, das ist sicher.
Nun, alles nach und nach. Wir müssen an eine Kontrollstation
- und diese Fehlfunktion beheben. - Ja, das ist wahr.
Wissen Sie, ich bin etwas besorgt, weil Rodney diese Problem bisher noch nicht behoben hat.
Er ist die letzte Zeit etwas neben der Spur.
Vielleicht hat er keinen Zugang,zu einem Computer.
Rodney? Ohne seinen Computer?
- Das glaube ich nur, wenn ich es selbst sehe. - Was auch der Grund ist,
wenn es keinen Ausbruch einer Epidemie gibt, gibt es für uns keinen Grund,
hier drin zu bleiben.
Tja, außer die Türen sind verschlossen.
Und schwerer sind, als wir erst angenommen haben.
Können Sie den Computer nutzen um Zugang zu dieser Steuerkonsole zu bekommen?
Vielleicht können wir wenigstens einen Weg finden, um die Türen zu öffnen.
Das bezweifle ich. Das Transporterpanel hat kein WLAN Interface und
selbst wenn wir es direkt anschließen könnten, das begrenzte RAM
- bei diesem PC... - Soll ich?
- Danke. - Ja, natürlich.
Überall Lebenszeichen.
Die sind genauso eingeschlossen, wie wir.
Ventilation ist aus, das heißt, uns geht bald die Luft aus.
Er ist im botanischen Labor.
- Wer? - Rodney.
Er wollte Katie Brown zum Essen abholen.
Waren Sie schon in diesem Labor?
- Da gibt es keine Computer, keine Funkgeräte... - Wenn er dort gefangen ist...
Wir er ausrasten.
Bist Du ok?
Ich weiss nicht. Ich fühle...
mich ein wenig schwindelig,
ein bisschen Fieber.
Hier.
Rodney, komm her, setz Dich hin.
Du fühlst Dich nicht heiß an.
Bist Du sicher? Weil...
meine Gelenke weh tun. Ist normalerweise das erste Anzeichen, von Fieber.
Puls...
120?
Das ist normal.
Ich hatte schon immer einen schnellen Herzschlag.
Schon seit ich Kind war, ich meine selbst, wenn ich tief schlafe.
Unser Hausarzt schrieb mal was darüber.
Wie fühlst Du Dich?
Es geht mir gut.
Ok, Du meldest Dich, wenn Du Dich krank fühlst, in Ordnung?
Scheint so, als hätte es vor ein paar Stunden eine heftige
Störung in der Planeten Ionosphäre gegeben.
Danach wurde das gesamte System instabil.
Neuer Planet, neue Probleme.
Vielleicht gibt es nichtmal eine Epidemie.
Ja und die Stadt ist trotzdem versiegelt.
Wenn Rodney keinen Zugriff auf einen Computer hat, dann wird er es nicht beheben können.
Vielleicht können Dr. Zelenka oder Colonel Carter es tun.
Wenn sie es könnten, dann wäre es schon passiert.
Vielleicht haben sie auch keinen Zugriff auf einen Computer.
Tja, kann es sonst noch wer?
Sie bräuchten Rodneys Passwort.
Glücklicherweise...
kenne ich es.
Er hat Ihnen sein Passwort gegeben?
Er glaubte wohl, ich würde mich nicht daran erinnern.
1... 6... 4... 3...
1... 8... 7... 9...
1... 9... 6... 8...
4... 2.
Sehen Sie, da muss man kein Genie sein.
Nicht?
1643 ist das Jahr, in dem Isaac Newton geboren wurde.
1879 Einstein und 1968...
wurde Rodney geboren.
Unterschätzen Sie nie das Ego, dieses Mannes.
Moment, war da nicht noch eine andere Zahl?
42.
- Wofür steht diese? - Das ist die ultimative Antwort
auf die grossen Fragen, des Lebens, des Universums und allem anderen.
Okay.
Wir sind drin.
Oh, das ist eine gute Idee.
Okay, viel besser.
Ja, viel besser.
Das Panel erkennt die Authentifizierung nicht an.
Das ist, weil es nicht dafür konfiguriert ist, wie ich schon sagte...
Ich weiss, deshalb habe ich ein Programm geschrieben,
daß den Speicher leert, um manuelle Eingaben zu akzeptieren.
So schnell?
Tja, offensichtlich reicht das RAM nicht, um das gesamte Stadtweite Operationssystem
zu verarbeiten. Zumindest sollten wir aber in der Lage sein, diese Türen zu öffnen.
Ich muss nur dafür sorgen, daß das Authentifizierungskommando angenommen wird.
Vielleicht wenn Sie die sekundären Kristalle überbrücken und direkt...
Nein... Gott, Radek!
Sie haben sich nicht geöffnet.
Nein.
Und der Computer ist hin.
Oh, Mist.
Was ist?
Ein Teil des Sicherheitsprogramms aktiviert auch einen Notrufsender.
Um ankommende Schiffe vor einer Epidemie zu warnen.
Die Stadt macht das jetzt in diesem Moment?
Genau und so klar und deutlich, daß es jeder hören kann.
- Können Sie es abschalten? - Nicht von hier aus.
Nur der Subraumtransmitter kann abgeschaltet werden,
der oben im Kontrollraum ist, was heißt
die Jungs da oben haben es entweder nicht mitbekommen, oder was eher der Fall ist,
sie haben nicht Rodneys Passwort um es abzuschalten.
Solange das Signal sendet, ist Atlantis für alle zu sehen.
Wenn es nicht schon entdeckt wurde.
Wie fühlst Du Dich?
Wie vorhin.
Hey.
Du siehst aus, als könntest Du eine Aufheiterung vertragen.
Könnte ich tatsächlich.
Was ist?
Nichts.
Oh hey, ist das nicht...
Die Rodneyana Villosa?
Die Pflanze, die ich nach Dir benannt habe.
Richtig.
Sie ist gewachsen.
Ja sie ist hier richtig aufgeblüht.
Ich habe, mich etwas um sie gekümmert, etwas extra TLC gegeben
und sie wurde...
einfach größer und...
größer...
- Wir müssen in die Krankenstation. - Ich sagte doch schon, das ist unmöglich.
Versteh doch, der Einschluss soll dafür sorgen, daß die Krankheit sich nicht ausbreiten kann,
- was heißt, niemand geht irgendwo hin. - Aber wie sollen die Ärzte denn
jemanden behandeln, wenn sie niemanden erreichen können?
Es tut mir Leid, Katie.
Sieh mal, ich habe kein Zweifel das ich Dich infiziert habe.
Aber ich fühle mich gut.
Glaubst Du nicht, daß ich wenigstens ein paar Symptome hätte?
Jede Krankheit ist anders.
Ich meine, wir wissen nicht, wielange die Inkubationsdauer dieser Krankheit ist.
Sie könnte Stunden oder Tage betragen. Wer weiss denn, wann ich mich angesteckt habe?
Nein, es ist nur eine Frage der Zeit, bevor Du auch krank wirst.
Egal...
wo waren wir stehen geblieben?
Du wolltest mich aufmuntern.
Oh, richtig.
Geht es Dir gut?
Ja.
Ich habe nur...
Ich will nicht länger nur rumsitzen.
Ganz besonders, wenn dort draussen Leute sind, die...
mich brauchen.
Sie lassen sie doch nicht im Stich.
Eine Epidemie ist da draussen.
Und ich bin ein Doktor,
- der in diesem Raum gefangen ist... - Richtig.
Gefangen.
Es ist nicht Ihre Schuld, Sie können nicht zu ihnen.
Also hören Sie auf, sich selbst die Schuld zu geben.
Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.
Sie hat sich auch immer sehr unter Druck gesetzt.
Jemand von...
Sateda?
Ja.
Wer war sie?
Sie...sie war jemand, der mir viel bedeutete.
Sie wurde während der Belagerung getötet.
Tut mir leid.
Ich wollte, daß sie geht,
aber sie blieb und wollte den anderen helfen.
Ich hätte sie einfach mitnehmen sollen.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Sie wollte bleiben.
Geben Sie sich nicht die Schuld.
Nein.
Ach komm schon.
Nichts geht.
Okay, dann Plan B.
Welcher wäre?
Uns den Weg hier raus sprengen
und zum Kontrollraum zu kommen.
Suche nach irgendwas explosiven, vielleicht hat Rodney, was liegen lassen.
Nun, ich bezweifle, daß er...
- Erzähl mir jetzt nicht, daß... - Das Baby hat nur getreten.
Wirklich?
Da nochmal, hier.
Der kleine Kerl will da so sehr raus, wie wir hier.
Teyla? Bist Du ok?
Halt nur durch. Ich hole uns alle hier raus.
- Bleib zurück. - Was hast Du...
John, was hast Du vor?
Der Kontrollraum ist nur 4 Etagen über uns.
Ich muss nur hochklettern und schon bin ich da.
Den Turm hochklettern?
Ist das überhaupt möglich?
Sicher! Batman macht das die ganze Zeit.
Kinderspiel.
Keine Sorge, ich schaffe das.
Ich schalte diesen Sender ab.
Tut mir Leid, ich habe wirklich geglaubt, wenn wir den zweiten Kristall überbrücken..
Radek, ich weiss wir schaffen das. Ich mache Ihnen keine Vorwürfe.
Wir könnten jetzt wirklich eine Ihrer Tauben brauchen.
- Die sind eigentlich nicht zum essen. - Nein,nein ich meine, Sie wissen schon
um Hilfe zu holen.
Wie die heimischen Tauben.
Man heftet ihnen einen kleinen SOS Zettel an das Bein und 'Boop!'
- Ja, nur leider haben wir kein Fenster hier. - Ich weiss, ich habe nur...
Okay, die Luftzufuhr ist zum größten Teil wieder hergestellt.
Bin noch dabei, sie auch hier wieder herzustellen, aber bisher kein Glück.
- Colonel! Was machen Sie da draussen? - Lange Geschichte.
Wir müssen den Notrufsender deaktivieren, der unsere Position
- jedem Schiff da draussen verrät. - Haben wir schon versucht.
- Es ist passwortgeschützt. - Was ist passiert?
Colonel, wo zum Teufel kommen Sie her?
Notrufsender deaktiviert.
Die Computer sind aus und zwar alle.
- Ist das die... - Selbstzerstörung.
- Das ist die Selbstzerstörungssequenz! - Warum sollte sie jemand aktivieren?
Was wichtiger ist, wie viel Zeit bleibt uns noch?
Keine Ahnung, wer sie auch aktiviert hat, legt die Zeit fest,
Sie wissen schon, kommt darauf an, wie schnell er...
die Stadt hochjagen will.
Zum Teufel damit.
Ronon...
Ronon! Wir haben es schon versucht, sie lässt sich nicht öffnen.
Wir müssen nur ein Loch reinsprengen.
-Womit denn?Du hast Deine Pistole nicht dabei. - Hast Du etwas C-4 hier?
Auf der Krankenstation?
Irgendwas, was wir als Sprengstoff benutzen können?
Ich weiss nicht...
die Sauerstoffflaschen vielleicht?
Genau!
Wie Sheriff Brody sie abgeschossen hat, in dem Film Jaws.
Ja, ich weiss, ich habe ihn gesehen. Woher kennst Du...
Sheppard hat ihn mir gezeigt. Ein ziemlich guter Film.
Entzündlich.
In Ordnung. Wir brauchen nur eine Waffe um darauf zu schiessen.
Hast Du eine hier?
Nochmal, wir sind hier auf der Krankenstation, nicht in der Waffenkammer.
Ich verstehe das nicht, warum haben Sie die Selbstzerstörung aktiviert?
Habe ich nicht.
Endlich. Haben Sie es abgeschaltet?
Nein, nur den Alarm.
Die Stadt hat die Selbstzerstörung selber initiiert, Major.
Wieso?
Das letzte was ich auf dem Monitor sah, war ein Bruch der Quarantäne Alarm.
Als ich den Kontrollraum betrat, hat die Stadt angenommen,
daß die Krankheit nicht mehr unter Kontrolle ist.
Aber Sie sagten vorhin, daß es keine Epidemie gibt.
Nein, gibt es auch nicht. Die Stadt weiß das aber nicht.
Das ist alles Teil der systemweiten Fehlfunktion.
Die Stadt muss annehmen, daß es eine Krankheit gibt, die nun außer Kontrolle ist...
Atlantis zu zerstören ist die letzte Gegenmaßnahme.
Haben Sie gesehen, wie viel Zeit uns noch bleibt?
Nein, die Computer haben sich abgeschaltet, bevor ich es sehen konnte.
In Ordnung.
Wenn wir es hier nicht abschalten können,
- dann müssen wir es an der Quelle abschalten. - Das wäre der Hauptenergieraum.
- 6 Stockwerke unter uns. - Da kommen wir nicht hin.
Der Jumperraum, ist versiegelt, genau wie jeder Korridor außerhalb des Torraums.
Ich muss nur wieder runterklettern.
Der Energieraum ist mitten im Tower. Selbst wenn Sie runterklettern,
müssen Sie immer noch durch verschiedene, versiegelte Türen, bevor Sie ihn erreichen.
Haben Sie C-4?
Ja, etwas.
Das ist alles?
Das ist alles.
Sie beide kommen mit.
Der Alarm ist aus.
Ein gutes Zeichen, oder?
Keine Ahnung.
Ich mein, vielleicht hat jemand ein Impfstoff gegen die Krankheit gefunden,
oder wenigstens herausgefunden, wie man die Selbstzerstörung abschaltet.
Oder vielleicht hat jemand nur den Alarm abgeschaltet.
Ich muss mich hinlegen.
Rodney,
Du kannst nicht einfach aufgeben.
Du musst kämpfen.
Ich weiss, es sieht nicht gut aus, aber...
Was ist das?
Das ist...
weswegen ich...
heute hergekommen bin...ich wollte...
Ich wollte Dir einen Antrag machen...
und Dich um Deine Hand bitten...
- Das wird nicht klappen. - Was sagst Du?
Es war Deine Idee.
Ja, aber danach habe ich gleich gesagt, daß es eine Chance
von 1:1Million gibt, daß es nicht klappen wird.
Tja, das hier ist der Erste Versuch.
Wenn ich zu weit schneide, dann...
Wird die Flasche explodieren, ich weiss.
Also, sei vorsichtig damit.
Mach einfach nur einen Kratzer rein, wie Du es sagen würdest.
Okay, pass auf. Wenn Du es nicht machen willst, dann mache ich es.
Komm schon, fang an.
Okay, das wars.
Ich meine, das ist...
soweit wie ich gehen konnte.
In Ordnung.
Dann los.
In Ordnung, bereit?
Nein.
Bist Du ok?
Ja.
In Ordnung.
Oh, das ist doch nicht wahr.
Die ist viel Stärker, wie angenommen.
Achtung.
Das war nah.
- Hallo? Hey! - Hey!
- Wir sind hier drin! - Hier drin!
Haben Sie das gehört?
Der Transporter, jemand steckt da drin.
Schnappen Sie sich eine Seite.
- Colonel, geht es Ihnen gut? - Ja, ich bin ok.
Mir geht es auch gut.
Es gibt keine Epidemie. Es ist nur eine Fehlfunktion.
Wissen wir.
Hat Rodney die Selbstzerstörung abgeschaltet?
Nein, sie ist noch aktiviert und ich weiss nicht, wo Rodney steckt.
- Ich muss an eine Steuerkonsole. - Die Computer sind alle offline.
Wir versuchen zum Hauptenergieraum zu kommen, um die Energie manuell abzuschalten.
Aber alle Türen sind verschlossen. Das letzte C-4 haben wir für die Tür da hinten gebraucht.
- Heisst das, wir stecken hier fest? - So kann man es sagen.
- Wieviel Zeit haben wir bis zur Selbstzerstörung? - Wir haben keine Ahnung.
Die Computer sind ausgegangen, bevor wir es erkennen konnten.
Also kann es jederzeit soweit sein.
Grossartig.
Du wolltest mir einen Antrag machen?
Heute?
Nun...
Ich mein, bevor wir...
eingeschlossen wurden.
Und?
Wieso hast Du nicht?
Jetzt?
Du willst, daß ich Dir jetzt einen Antrag mache?
Willst Du denn meine Antwort nicht wissen?
Nun, das ist doch nicht mehr weiter wichtig, oder?
Wie kannst Du so was sagen?
Ich weiss nicht. Vielleicht weil wir gleich sterben werden.
Hör auf so zu reden!
Es gibt immer noch die Möglichkeit, daß jemand durch diese Tür kommt...
Katie bitte, es reicht jetzt.
Wie sehr ich es auch begrüßen würde, daß jemand durch die Tür kommt und uns den Tag rettet,
es aber bisher nicht getan hat,
sagt mir, daß es wahrscheinlich auch nicht passieren wird. Es tut mir leid wenn das
grausam und entsetzlich klingt, aber so ist es halt.
- Und was machen wir jetzt? - Tja, was können wir noch tun?
Geht dieser Schacht in den Energieraum?
Ja! Ja, ich glaube er führt in den Hauptventilationskanal.
Aber das System ist offline. Diese Schächte werden geschlossen sein.
Nicht mehr. Wir haben sie wieder in Betrieb nehmen können,
zumindest die meisten, noch bevor die Computer sich abgeschaltet haben.
In Ordnung, sieht sauber aus...
Das wird verdammt eng. Ich passe da nicht rein.
- Ich mache es. - Nein, ich mache es.
- Sind Sie sicher? - Ja, ich bin klein genug.
Ich kann da durchkrabbeln. Ich schalte die Energie ruckzuck ab.
Guter Junge!
Bereit?
Ja.
Ich hab Dich falsch eingeschätzt.
Als Du hier angekommen bist,
dachte ich, Du wärst schwach.
Das Du hier nicht hingehörst.
Das ist meine Lebensgeschichte.
Als ich aufwuchs, habe ich
3 Klassen übersprungen.
Ich kam mit 15 in die Highschool.
Hatte meinen Abschluss noch bevor ich überhaupt alt genug war, um wählen zu gehen.
Ich habe viele Dinge einfach verpasst.
Jede Art von
Veranstaltungen...
Partys...
und Tanzabenden.
Ich erinnere mich nicht einmal
wo ich überhaupt hingehöre.
Ja, nun...
als Du diesen Tank hochgejagt hast,
warst Du, einfach Du selbst.
Aber es hat nicht funktioniert.
Das ist nicht der Punkt.
'Ich schalte die Energie ruckzuck ab'.
Idiot!
Komm schon, Radek.
Er macht das schon.
Er hat es geschafft.
Oh mein Gott!
Sie haben eine Lösung gefunden, wie sie das Programm überbrücken können.
Ich glaube es nicht! Wir werden es schaffen!
Wir werden nicht sterben!
Sie sind den ganzen Weg
- in diesem engen Schacht gekrabbelt? - Ich wundere mich, daß er da reingepasst hat.
- Oh, hat er. Es war noch eine Menge Platz. - Nun nicht gerade eine 'Menge'.
Er sah aus, wie einer dieser kleinen Hamster in eine dieser...
Ja, ja, wichtig war nur, daß ich die Energie rechtzeitig abschalten konnte.
Haben Sie schon gehört? McKay dachte, es wäre eine richtige Epidemie gewesen.
Er wurde sogar krank,
er dachte er wäre...
Hi.
- Darf ich mich dazu setzen? - Sicher, setz Dich.
Was?
Nichts.
Nun sind schon einige Stunden vergangen und es gibt keine Hinweise
darauf, daß irgendwer unser Notsignal aufgefangen hat.
- Ich glaube wir sind sicher. - Wir sollten das trotzdem im Auge behalten.
Super Job, Radek.
Jeder auf dieser Basis, steht in Ihrer Schuld.
Vielen Dank.
McKay würde es mögen.
Katie?
Hallo, Rodney.
Wie ich sehe, geht es Dir besser.
Ah, ja ich...
ich meine, es wahr wahrscheinlich nur eine allergische Sache, weisst Du.
Mir geht es gut.
Und die...
Quarantäne? Ist es wahr, daß es kein Ausbruch war?
Nein, es war eine Fehlfunktion. Eine Planetenanomalie.
Ionosphärische Störung. Ich habe
das System rekalibriert, für die Zukunft sind wir
nun nicht mehr in Gefahr.
Irgendwer hat gesagt, daß Dr. Zelenka die Selbstzerstörung abgeschaltet hat?
Technisch gesehen schon, aber es war mehr Teamwork.
Aber deshalb bin ich nicht hier. Ich...
bin hier wegen.
Die letzten 1.5 Jahre
wurde mir klar, daß ich einige...
Ich will nicht das Wort 'Fehler...' benutzen
Defizite, passt vielleicht.
Zum Beispiel...
kann ich manchmal negativ eingestellt sein...
und... und anstrengend und ein wenig arrogant sein... aber...
Ich finde auch, daß
obwohl ich Deine...
Defizite kenne,
dies der erste
Schritt ist, um sich besser zu verstehen,
und der eigentliche Trick ist wohl
an sich zu arbeiten.
Ich weiß, es ist schwer.
Der Punkt ist,
ich kam heute früh hierher um Dir einen Antrag zu machen,
aber nachdem was passiert ist,
habe ich erkannt, daß ich es wohl überstürzt habe.
Ich glaube, ich bin noch nicht soweit.
Ich weiß.
Tust Du?
Ich bin auch noch nicht bereit.
Okay, gut.
Das ist gut.
Es ist nicht so, daß meine Gefühle sich geändert hätten...
- Nein, natürlich nicht. - Nur, halt...
wenn wir jetzt verheiratet wären, würde es nicht gut für Dich sein und...
das hast Du nicht verdient.
Sei nicht so hart zu Dir.
Leichter gesagt, als getan, richtig?
Okay, also komme ich dann aufs Essen zurück?
Auf jeden Fall?
Rodney?
- Auf Wiedersehen. - Ja. Auf Wiedersehen.
Greetings to all Subber, we are the good guys!